30 сентября - Международный день переводчика

Vladimir Schwemler • 30. September 2022

Сегодня Международный день переводчика. 

Сегодня Международный день переводчика. В свой профессиональный праздник я особенно благодарен всем моим клиентам за то, что они обращаются ко мне. Более 4,5 лет я занимаюсь переводом документов, и за это время я стал настоящим профессионалом. Я всегда нацелен на результат и стараюсь предоставлять переводческие услуги действительно высокого качества. Безумное количество довольных клиентов, которые благодаря моим переводам вышли замуж, поступили в университет, оформили выход из гражданства РФ, получили гражданство ФРГ и достигли других целей – вот моя мотивация работать, стараться и развиваться в области перевода. Спасибо тем, кто оставляет отзыв после того, как получит от меня заверенный перевод документов с русского языка на немецкий: уже 127 отзывов на Google от тех, кто воспользовался моими услугами: https://g.page/perewod4ik/
Я очень рад, что ко мне обращаются люди не только из земли Саар, в которой я живу, но и со всех других уголков Германии. Я доволен работой Deutsche Post, ведь мои конверты с переводами достигают получателей в короткие сроки. А отправка переводов стандартным письмом для моих клиентов бесплатная.

От всей души поздравляю своих коллег. На переводческой конференции в Берлине 16 и 17 сентября 2022 г. было очень приятно познакомиться и пообщаться с переводчиками, которые тоже работают с русским и немецким языками. Данную конференцию организовывал Союз переводчиков BDÜ, членом которого я являюсь. В этот союз могут вступить только действительно квалифицированные специалисты. А конференция была ориентирована на устных и письменных переводчиков самых разных языков и была посвящена большей частью юридическим переводам. За время конференции я посетил разные семинары и выступления, на которых освящались и темы, касающиеся заверенного перевода документов, устного перевода в судах, а также, например, отдельных правовых сфер. В конференции участвовали и выступали не только переводчики с опытом в несколько десятков лет, но и юристы, адвокаты, судьи. Были созданы условия для того, чтобы переводчики могли знакомиться с коллегами со своими рабочими языками. Было безумно интересно обменяться опытом с другими переводчиками, работающих с русским и немецким языками. Некоторые из них, как и я, большей частью занимаются переводом документов, кто-то больше занимается устным переводом, а некоторые предлагают с переводы с других языков, преподают перевод в университете или дополнительно помогают в оформлении виз в Россию.

Как правило, большинство переводчиков работает на себя, у нас нет коллективов, как в большинстве других профессий. Конференции и семинары для переводчиков помогают завести полезные знакомства, обменяться опытом, и просто почувствовать себя частью одной большой команды.


Всем тёплой и комфортной осени!


Ваш присяжный переводчик Владимир



Заверенный перевод документов в Германии с русского языка на немецкий: Гамбург, Мюнхен, Берлин, Саарбрюккен, Кёльн, Дюссельдорф, Франкфурт, Трир, Кобленц, Нюрнберг, Ганновер, Бремен, Констанц, Киль, Дрезден, Дармштадт, Висбаден, Майнц, Эссен, Дуйсбург, Бонн и все другие города.


Beglaubigte Übersetzungen Deutsch-Russisch: Saarbrücken, Köln, Berlin, München, Essen, Hamburg, Düsseldorf, Bonn, Heidelberg, Wiesbaden, Frankfurt, Stuttgart, Mainz, Kaiserslautern, Hannover, Kiel, Nürnberg, Konstanz, Germersheim, Dresden, Potsdam, Duisburg, Mönchengladbach, Neustadt, Saarlouis, Homburg, Trier, Koblenz, Merzig, Völklingen, St. Ingbert und alle anderen Städte und Ortschaften.


von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Wer deutsche Dokumente bei der Botschaft oder den Konsulaten der Republik Kasachstan vorlegen möchte, benötigt häufig eine beglaubigte Übersetzung ins Russische.
von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Belarus für deutsche Behörden. Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche, schnelle Bearbeitung und Versand nach Deutschland sowie nach Belarus.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie haben in Russland studiert und möchten nun in Deutschland arbeiten, ein Masterstudium aufnehmen oder Ihre Qualifikation offiziell nachweisen? Dann stellt sich früher oder später die Frage nach der Anerkennung Ihres Diploms.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie möchten Ihr russisches Diplom, Ihren Hochschulabschluss oder Ihre Ausbildungsnachweise in Deutschland anerkennen lassen? Dann benötigen Sie in vielen Fällen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Unterlagen.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Eine russische Geburtsurkunde gehört zu den Dokumenten, die in Deutschland am häufigsten übersetzt werden müssen
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Welche Unterlagen müssen übersetzt werden?
von Vladimir Schwemler • 8. November 2026
Люксембург, Висбаден, Франкфурт – мои марафоны в 2026 году
von Vladimir Schwemler • 21. April 2026
С последними изменениями законодательства Германии о гражданстве заметно увеличилось количество желающих получить немецкий паспорт. Это и понятно, необходимые сроки пребывания на территории ФРГ уменьшились, а самое главное – теперь не нужно отказываться от предыдущего гражданства. Большинство людей пользуются этой опцией и сохраняют оба гражданства. Я получал гражданство Германии в 2019 году, и тогда одним из условий получения немецкого гражданства был отказ от предыдущего гражданства . Поэтому у меня есть только паспорт Германии. Каждый решает сам, оставлять оба гражданства или отказываться от предыдущего. Как переводчик, который специализируется на переводе документов, в том числе для оформления гражданства Германии или отказа от российского гражданства, могу с уверенностью сказать, что количество людей, которые оформляют выход из российского гражданства, значительно уменьшилось. Как правило, для подачи документов на приобретение гражданства Германии требуется заверенный перевод свидетельства о рождении , выполненный присяжным переводчиком в Германии. Если заявитель состоит в браке, то может потребоваться также перевод свидетельства о браке, а в случае развода и перевод свидетельства о расторжении брака и/или перевод судебного решения о расторжении брака. В случае перемены имени или фамилии обычно требуется и заверенный перевод свидетельства о перемене имени. Нужно также учитывать, что сами документы тоже нужно предъявлять в оригинале, только их перевода недостаточно. В некоторых случаях ведомства, которые занимаются обработкой документов на получение гражданства Германии, могут затребовать и дополнительные документы вместе с их переводами, если документы не на немецком языке. Разумеется, я помогу Вам с переводом любых документов с русского языка на немецкий. Не стоит забывать, что в течение 60 дней после получения гражданства Германии необходимо уведомить российские органы о наличии второго гражданства. Кстати, Республика Казахстан не допускает наличия второго гражданства, поэтому граждане Казахстана при получении гражданства Германии лишаются гражданства Казахстана . А в случае попытки приехать в Казахстан по казахскому паспорту могут возникнуть проблемы, так как он будет недействительным. В соответствии с законами РК после получения немецкого гражданства необходимо сдать загранпаспорт и удостоверение личности гражданина Республики Казахстан в консульство или посольство Казахстана . При этом Вам потребуются переводы документов, подтверждающих получение гражданства Германии и перемены имени, если при получении гражданства адаптировали написание имени и фамилии на немецкий лад и отказывались от отчества. Органы Казахстана принимают переводы, выплненные присяжными переводчиками в Германии. Поэтому я также готов Вам помочь!
Перевод финансовых документов русский-немецкий
von Vladimir Schwemler • 18. April 2026
Заверенный перевод документов с русского языка для налоговой, судов, банков в Германии. Перевод от присяжного переводчика с большим опытом работы
Beglaubigte Übersetzungen zur Ausstellung von Sterbeurkunden
von Vladimir Schwemler • 7. März 2026
Beglaubigte Übersetzungen russisch-deutsch zur Ausstellung von Sterbeurkunden ins Deutschland
Mehr anzeigen