Заверенный перевод документов с русского языка на немецкий для получения гражданства Германии
Vladimir Schwemler • 21. April 2026
Присяжный перевод (русский-немецкий) свидетельств о рождении и других необходимых документов для достижения заветной цели

С последними изменениями законодательства Германии о гражданстве заметно увеличилось количество желающих получить немецкий паспорт. Это и понятно, необходимые сроки пребывания на территории ФРГ уменьшились, а самое главное – теперь не нужно отказываться от предыдущего гражданства. Большинство людей пользуются этой опцией и сохраняют оба гражданства. Я получал гражданство Германии в 2019 году, и тогда одним из условий получения немецкого гражданства был
отказ от предыдущего гражданства. Поэтому у меня есть только паспорт Германии. Каждый решает сам, оставлять оба гражданства или отказываться от предыдущего. Как переводчик, который специализируется на переводе документов, в том числе для оформления гражданства Германии или отказа от российского гражданства, могу с уверенностью сказать, что количество людей, которые оформляют выход из российского гражданства, значительно уменьшилось.
Как правило, для подачи документов на приобретение гражданства Германии требуется заверенный перевод свидетельства о рождении, выполненный присяжным переводчиком в Германии. Если заявитель состоит в браке, то может потребоваться также перевод свидетельства о браке, а в случае развода и перевод свидетельства о расторжении брака и/или перевод судебного решения о расторжении брака. В случае перемены имени или фамилии обычно требуется и заверенный перевод
свидетельства о перемене имени. Нужно также учитывать, что сами документы тоже нужно предъявлять в оригинале, только их перевода недостаточно.
В некоторых случаях ведомства, которые занимаются обработкой документов на получение гражданства Германии, могут затребовать и дополнительные документы вместе с их переводами, если документы не на немецком языке. Разумеется, я помогу Вам с переводом
любых документов с русского языка на немецкий.
Не стоит забывать, что в течение 60 дней после получения гражданства Германии необходимо уведомить российские органы о наличии второго гражданства.
Кстати, Республика Казахстан не допускает наличия второго гражданства, поэтому граждане Казахстана при получении гражданства Германии лишаются гражданства Казахстана. А в случае попытки приехать в Казахстан по казахскому паспорту могут возникнуть проблемы, так как он будет недействительным. В соответствии с законами РК после получения немецкого гражданства необходимо сдать загранпаспорт и удостоверение личности гражданина Республики Казахстан в консульство или посольство Казахстана. При этом Вам потребуются переводы документов, подтверждающих получение гражданства Германии и перемены имени, если при получении гражданства адаптировали написание имени и фамилии на немецкий лад и отказывались от отчества. Органы Казахстана принимают переводы, выплненные присяжными переводчиками в Германии. Поэтому я также готов Вам помочь!
Перевод документов в Саарбрюккене
Перевод документов в Хомбурге, Нойнкирхене, Зарлуи
Перевод документов в Дюссельдорфе и Кёльне
Перевод документов в Эссене и Бохуме
Перевод документов в Штутгарте
Перевод документов в Тюбингене, Пфорцхайме, Карлсруэ и Брухзале
Перевод документов во Франкфурте и Висбадене
Перевод документов в Кайзерслаутерне, Кохеме, Майнце и Кобленце
Перевод документов в Пирмазенсе, Шпайере, Вормсе
Перевод документов в Регенсбурге, Аугсбурге, Ингольштадте, Мюнхене, Розенхайме
Заверенный перевод свидетельства о рождении











