Первоклассный. Скоростной. Экспресс-перевод документов

Vladimir Schwemler • 13. August 2025

Срочный перевод документов с русского языка на немецкий. Срочный перевод документов с немецкого языка на русский.

Срочный перевод документов
Бывают ситуации, когда перевод нужен, а времени ждать просто нет. Знакомо? Для таких случаев есть услуга «Экспресс-перевод». Что это? Это всё тот же заверенный перевод документов, только быстрее, чем обычно. Что значит быстрее? Это значит, что перевод может быть готов в течение всего лишь нескольких часов или одного рабочего дня с момента поступления оплаты. Если Вы живёте в Саарбрюккене или рядом, то Вам повезло, потому что Вы сможете лично забрать перевод у меня в Саарбрюккене, и мы сэкономим драгоценное время, которое иначе уйдёт на доставку почтой. В этом случае для Вас становится доступной оплата наличными. Оплатить можно будет при встрече, когда Вы придёте за переводом. 
Что делать, если перевод документов нужен срочно?
- Позвоните мне, чтобы узнать о возможности экспресс-перевода документов. Обратите внимание: я перевожу только с русского языка на немецкий и с немецкого языка на русский. С другими языками я не работаю.
- Если срочный перевод возможен, то я попрошу Вас прислать мне документы, которые нужно перевести, в электронном виде. Только после ознакомления с документами я назову точную стоимость и конкретный срок выполнения переводов.
- Если Вам подойдут мои условия, то я отправлю Вам счёт с реквизитами для оплаты. Я работаю по предоплате. Исключением являются случаи, когда клиент забирает перевод лично, тогда возможна и оплата наличными. Разумеется, чем быстрее будет оплачен счёт, тем быстрее будет готов перевод.
- Если Вы захотите, то я отправлю Вам сканы переводов сразу по их готовности. При заказе срочного перевода документов сканы переводов я отправлю без дополнительной платы. 

Сколько стоит срочный перевод документов?
Стоимость перевода рассчитывается индивидуально. Срочный перевод стоит дороже стандартного. После того, как я получу от Вас документы, которые нужно перевести, я сообщу Вам стоимость и срок выполнения экспресс-перевода, а также стоимость и срок выполнения перевода по моим стандартным тарифам без учёта срочности. Нередко бывает так, что клиенты говорят о срочности, при этом их вполне устраивают мои обычные сроки по моим обычным тарифам, потому что я стараюсь всегда выплнять свою работу достаточно быстро.

Способы получения заверенного перевода документов
- Вы можете забрать перевод лично у меня в Саарбрюккене. Мы договоримся о конкретном времени, и я вместе с готовым переводом буду ждать Вас в назначенное время.
- Почтой.
1) Отправка стандартным письмом по Германии у меня бесплатная. 
2) Я рекомендую отправку заказным письмом за 5 евро. Заказные письма в большинстве случаев доходят до получателя по Германии на следующий рабочий день, но гарантии доставки именно на следующий день нет. 
3) У меня сложился хороший опыт работы с DHL Express, доставка конверта происходит на следующий рабочий день. Есть тарифы с разными опциями, цены начинаются примерно от 15 евро. Возможна доставка на следующий день до 8, 12 часов или в течение дня. Возможна также доставка в субботу по повышенному тарифу. Цену я могу уточнить на момент заказа перевода. Заказы с отправкой с DHL Express лучше оформлять в первой половиня дня, так как эти отправления уходят не вместе с основной почтой вечером, а специальные сотрудники компании забирают экспресс-конверты в своё время. Особенно рекомендую отправку с DHL Express, если переводы нужно отправлять за границу. В течение нескольких дней конверт будет у Вас. На данный момент отправка с DHL Express в Россию и Беларусь невозможна.
4) По желанию я отправлю Вам сканы переводов по готовности. 

Обратите внимание: при срочном переводе я гарантирую срок выполнения переводов. За сроки доставки отвечает Deutsche Post. Услуга экспресс-перевода доступна не всегда. Для уточнения возможности срочного перевода документов рекомендую сначала позвонить мне. Для перевода объёмных документов (например, договоров купли-продажи недвижимости) может потребоваться несколько дней. 


Заверенный перевод документов с русского языка на немецкий для любых ведомств Германии. Заверенный перевод документов с немецкого языка на русский для органов Казахстана, Беларуси и других стран. Перевод документов для заверения в генеральном консульстве РФ в Бонне.

Загляните также на мой второй сайт https://www.schwemler-uebersetzer.de
von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Wer deutsche Dokumente bei der Botschaft oder den Konsulaten der Republik Kasachstan vorlegen möchte, benötigt häufig eine beglaubigte Übersetzung ins Russische.
von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Belarus für deutsche Behörden. Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche, schnelle Bearbeitung und Versand nach Deutschland sowie nach Belarus.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie haben in Russland studiert und möchten nun in Deutschland arbeiten, ein Masterstudium aufnehmen oder Ihre Qualifikation offiziell nachweisen? Dann stellt sich früher oder später die Frage nach der Anerkennung Ihres Diploms.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie möchten Ihr russisches Diplom, Ihren Hochschulabschluss oder Ihre Ausbildungsnachweise in Deutschland anerkennen lassen? Dann benötigen Sie in vielen Fällen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Unterlagen.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Eine russische Geburtsurkunde gehört zu den Dokumenten, die in Deutschland am häufigsten übersetzt werden müssen
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Welche Unterlagen müssen übersetzt werden?
von Vladimir Schwemler • 8. November 2026
Люксембург, Висбаден, Франкфурт – мои марафоны в 2026 году
von Vladimir Schwemler • 21. April 2026
С последними изменениями законодательства Германии о гражданстве заметно увеличилось количество желающих получить немецкий паспорт. Это и понятно, необходимые сроки пребывания на территории ФРГ уменьшились, а самое главное – теперь не нужно отказываться от предыдущего гражданства. Большинство людей пользуются этой опцией и сохраняют оба гражданства. Я получал гражданство Германии в 2019 году, и тогда одним из условий получения немецкого гражданства был отказ от предыдущего гражданства . Поэтому у меня есть только паспорт Германии. Каждый решает сам, оставлять оба гражданства или отказываться от предыдущего. Как переводчик, который специализируется на переводе документов, в том числе для оформления гражданства Германии или отказа от российского гражданства, могу с уверенностью сказать, что количество людей, которые оформляют выход из российского гражданства, значительно уменьшилось. Как правило, для подачи документов на приобретение гражданства Германии требуется заверенный перевод свидетельства о рождении , выполненный присяжным переводчиком в Германии. Если заявитель состоит в браке, то может потребоваться также перевод свидетельства о браке, а в случае развода и перевод свидетельства о расторжении брака и/или перевод судебного решения о расторжении брака. В случае перемены имени или фамилии обычно требуется и заверенный перевод свидетельства о перемене имени. Нужно также учитывать, что сами документы тоже нужно предъявлять в оригинале, только их перевода недостаточно. В некоторых случаях ведомства, которые занимаются обработкой документов на получение гражданства Германии, могут затребовать и дополнительные документы вместе с их переводами, если документы не на немецком языке. Разумеется, я помогу Вам с переводом любых документов с русского языка на немецкий. Не стоит забывать, что в течение 60 дней после получения гражданства Германии необходимо уведомить российские органы о наличии второго гражданства. Кстати, Республика Казахстан не допускает наличия второго гражданства, поэтому граждане Казахстана при получении гражданства Германии лишаются гражданства Казахстана . А в случае попытки приехать в Казахстан по казахскому паспорту могут возникнуть проблемы, так как он будет недействительным. В соответствии с законами РК после получения немецкого гражданства необходимо сдать загранпаспорт и удостоверение личности гражданина Республики Казахстан в консульство или посольство Казахстана . При этом Вам потребуются переводы документов, подтверждающих получение гражданства Германии и перемены имени, если при получении гражданства адаптировали написание имени и фамилии на немецкий лад и отказывались от отчества. Органы Казахстана принимают переводы, выплненные присяжными переводчиками в Германии. Поэтому я также готов Вам помочь!
Перевод финансовых документов русский-немецкий
von Vladimir Schwemler • 18. April 2026
Заверенный перевод документов с русского языка для налоговой, судов, банков в Германии. Перевод от присяжного переводчика с большим опытом работы
Beglaubigte Übersetzungen zur Ausstellung von Sterbeurkunden
von Vladimir Schwemler • 7. März 2026
Beglaubigte Übersetzungen russisch-deutsch zur Ausstellung von Sterbeurkunden ins Deutschland
Mehr anzeigen