Мои итоги года 2021

Vladimir Schwemler • 30. Dezember 2021

Этот год был очень насыщенным в профессиональном и личном плане.

Это был четвёртый год моей работы в качестве присяжного переводчика немецкого языка. В этом году я сконцентрировался только на письменных переводах документов, большей частью это был перевод с русского языка на немецкий, примерно четверть заказов составили переводы с немецкого языка на русский. Работы было больше, чем в прошлом году, чему я очень рад. Я всегда благодарен каждому клиенту за то, что он обращается именно ко мне. Я с большим удовольствием общаюсь с клиентами и очень счастлив, что своими переводами я помогаю совершенно незнакомым мне людям в достижении ими каких-то целей, будь то заключение брака, получение гражданства Германии или поступление в университет. Больше 95% моих заказчиков в этом году находились в разных частях Германии, количество заказов из-за границы также увеличилось по отношению к прошлому году, в 2021-ом были заказы из России, Беларуси, Канады, Швейцарии, Франции, Турции. Работаю я по-прежнему больше для частных клиентов, но заказы от организаций тоже поступают. Моими клиентами становятся те, кто находит меня на Google и кому рекомендуют меня знакомые, которые ранее ко мне уже обращались. Многие клиенты обращаются ко мне повторно. Каждому звонку и сообщению я очень рад, ведь за каждым контактом скрывается уникальная личность со своей историей. Я не вовлекаю других людей в свою работу: начиная с ответа на звонок или написания электронного сообщения вплоть до отправки перевода почтой я абсолютно всё делаю сам. На мой взгляд, это помогает мне гарантировать высокое качество своей работы и способствует моему профессиональному развитию. С этого года мои услуги облагаются НДС и мой налоговый консультант подаёт теперь регулярно в течение года финансовую отчётность о моей работе в налоговую, а налоговая снимает этот самый НДС с моего счёта. Также с этого года я работаю практически исключительно по предоплате. К счастью, мне удалось побывать на международной переводческой конференции в Инсбруке, а в целом в этом году организовывалось не так много семинаров для переводчиков по разным причинам.

Моим главным личным достижением этого года является измнение моего образа жизни: мне удалось похудеть на 35 кг и приучить себя к спорту, хотя раньше я был категорически против всякого спорта. Изначально я не ставил перед собой такую цель, но изменение питания и прогулки на свежем воздухе достаточно быстро стали приносить результаты, которые мотивировали меня на достижение новых целей. Моим верным спутником стал шагомер в телефоне, а потом и весы-анализаторы, и смарт-часы. Начиная с весны я старался регулярно очень много ходить пешком. Чтобы эффект от прогулок и зимой сохранялся, я приобрёл беговую дорожку. Теперь я регулярно бегаю на беговой дорожке, и мне это даже нравится. На самом деле процесс похудения я старался организовать для себя очень комфортным: делать и есть то, что мне нравится, никаких жёстких запретов. Надеюсь, в следующем году у меня получится продолжить жить в этом же ритме. А ещё я очень рад, что мне удалось побывать в этом году на родине, о чём я писал ранее в своём блоге.

Поздравляю всех с Новым годом! Желаю Вам счастья, успехов и крепкого здоровья в 2022-ом!

Всегда Ваш
Вовчик-переводчик

Заверенный перевод документов в Германии с русского языка на немецкий: Гамбург, Мюнхен, Берлин, Саарбрюккен, Кёльн, Дюссельдорф, Франкфурт, Трир, Кобленц, Нюрнберг, Ганновер, Бремен, Констанц, Киль, Дрезден, Дармштадт, Висбаден, Майнц, Эссен, Дуйсбург, Бонн и все другие города.
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch-Russisch: Saarbrücken, Köln, Berlin, München, Essen, Hamburg, Düsseldorf, Bonn, Heidelberg, Wiesbaden, Frankfurt, Stuttgart, Mainz, Kaiserslautern, Hannover, Kiel, Nürnberg, Konstanz, Germersheim, Dresden, Potsdam, Duisburg, Mönchengladbach, Neustadt, Saarlouis, Homburg, Trier, Koblenz, Merzig, Völklingen, St. Ingbert und alle anderen Städte und Ortschaften.

von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Wer deutsche Dokumente bei der Botschaft oder den Konsulaten der Republik Kasachstan vorlegen möchte, benötigt häufig eine beglaubigte Übersetzung ins Russische.
von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Belarus für deutsche Behörden. Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche, schnelle Bearbeitung und Versand nach Deutschland sowie nach Belarus.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie haben in Russland studiert und möchten nun in Deutschland arbeiten, ein Masterstudium aufnehmen oder Ihre Qualifikation offiziell nachweisen? Dann stellt sich früher oder später die Frage nach der Anerkennung Ihres Diploms.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie möchten Ihr russisches Diplom, Ihren Hochschulabschluss oder Ihre Ausbildungsnachweise in Deutschland anerkennen lassen? Dann benötigen Sie in vielen Fällen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Unterlagen.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Eine russische Geburtsurkunde gehört zu den Dokumenten, die in Deutschland am häufigsten übersetzt werden müssen
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Welche Unterlagen müssen übersetzt werden?
von Vladimir Schwemler • 8. November 2026
Люксембург, Висбаден, Франкфурт – мои марафоны в 2026 году
von Vladimir Schwemler • 21. April 2026
С последними изменениями законодательства Германии о гражданстве заметно увеличилось количество желающих получить немецкий паспорт. Это и понятно, необходимые сроки пребывания на территории ФРГ уменьшились, а самое главное – теперь не нужно отказываться от предыдущего гражданства. Большинство людей пользуются этой опцией и сохраняют оба гражданства. Я получал гражданство Германии в 2019 году, и тогда одним из условий получения немецкого гражданства был отказ от предыдущего гражданства . Поэтому у меня есть только паспорт Германии. Каждый решает сам, оставлять оба гражданства или отказываться от предыдущего. Как переводчик, который специализируется на переводе документов, в том числе для оформления гражданства Германии или отказа от российского гражданства, могу с уверенностью сказать, что количество людей, которые оформляют выход из российского гражданства, значительно уменьшилось. Как правило, для подачи документов на приобретение гражданства Германии требуется заверенный перевод свидетельства о рождении , выполненный присяжным переводчиком в Германии. Если заявитель состоит в браке, то может потребоваться также перевод свидетельства о браке, а в случае развода и перевод свидетельства о расторжении брака и/или перевод судебного решения о расторжении брака. В случае перемены имени или фамилии обычно требуется и заверенный перевод свидетельства о перемене имени. Нужно также учитывать, что сами документы тоже нужно предъявлять в оригинале, только их перевода недостаточно. В некоторых случаях ведомства, которые занимаются обработкой документов на получение гражданства Германии, могут затребовать и дополнительные документы вместе с их переводами, если документы не на немецком языке. Разумеется, я помогу Вам с переводом любых документов с русского языка на немецкий. Не стоит забывать, что в течение 60 дней после получения гражданства Германии необходимо уведомить российские органы о наличии второго гражданства. Кстати, Республика Казахстан не допускает наличия второго гражданства, поэтому граждане Казахстана при получении гражданства Германии лишаются гражданства Казахстана . А в случае попытки приехать в Казахстан по казахскому паспорту могут возникнуть проблемы, так как он будет недействительным. В соответствии с законами РК после получения немецкого гражданства необходимо сдать загранпаспорт и удостоверение личности гражданина Республики Казахстан в консульство или посольство Казахстана . При этом Вам потребуются переводы документов, подтверждающих получение гражданства Германии и перемены имени, если при получении гражданства адаптировали написание имени и фамилии на немецкий лад и отказывались от отчества. Органы Казахстана принимают переводы, выплненные присяжными переводчиками в Германии. Поэтому я также готов Вам помочь!
Перевод финансовых документов русский-немецкий
von Vladimir Schwemler • 18. April 2026
Заверенный перевод документов с русского языка для налоговой, судов, банков в Германии. Перевод от присяжного переводчика с большим опытом работы
Beglaubigte Übersetzungen zur Ausstellung von Sterbeurkunden
von Vladimir Schwemler • 7. März 2026
Beglaubigte Übersetzungen russisch-deutsch zur Ausstellung von Sterbeurkunden ins Deutschland
Mehr anzeigen