Моя первая поездка в Россию в качестве иностранного туриста

Vladimir Schwemler • 10. November 2021

3,5 года меня не было на Алтае. Наконец-то я побывал на родине!

В это пока ещё неспокойное время правила въезда/выезда постоянно меняются, текст написан исключительно исходя из опыта личной поездки в октябре 2021 года.
Я являюсь гражданином ФРГ, поэтому для поездки в Россию мне нужна была виза. Электронные визы, которые формально ввели в начале этого года, пока ещё не выдают, поэтому я оформлял обычную туристическую визу. Оформлял я её через Reisebüro Osten в Хамме: нужно было лишь отправить почтой загранпаспорт, фотографию 3,5х4,5 см, заполненную анкету с данными о планируемой поездке, подтверждение наличия медицинской страховки на время путешествия, а также справку от моего налогового консультанта о том, что я действительно работаю переводчиком на себя. Через месяц я получил свой загранпаспорт с визой также почтой. Оформлена была однократная туристическая виза на 30 дней. За визу вместе с пересылкой загранпаспорта заказным письмом я заплатил 127 евро. Эту турфирму мне порекомендовал один мой знакомый, и я уверен, что следующую визу я оформлю тоже там.

В связи с пандемией рынок авиаперевозок изменился: международных рейсов стало меньше, а цены на билеты поднялись. Примерно за 3 месяца до поездки я купил билеты с включённым багажом по маршруту Дюссельдорф – Москва – Барнаул – Москва - Франкфурт-на-Майне почти за 500 евро, а раньше дорога обходилась примерно в 400 евро. При регистрации на рейс в аэропорту Дюссельдорфа я предъявил отрицательный ПЦР-тест на коронавирус, и больше им никто не интересовался. В Москве на паспортном контроле посмотрели визу, выдали миграционную карту и поставили в загранпаспорт штамп о въезде в страну. Иностранец должен быть зарегистрирован по месту пребывания в РФ в течение 7 рабочих дней. Я находился меньше 7 рабочих на территории РФ, поэтому и прописка мне не потребовалась. Миграционную карту нужно очень беречь и сдать на паспортном контроле при выезде из России.

3,5 года меня не было в Алтайском крае. Я уже забыл, как прекрасно на родине! Барнаул за это время стал лучше. Город меняется, облагораживается, здесь стали больше делать для жителей, например, были построены местный «Арбат» и замечательная набережная, «Старый базар» тоже очень преобразился. В Барнаул я прилетел 15 октября, и, к счастью, можно было ещё наблюдать золотую осень. На самом деле, моё поведение в этот раз особо не отличалось от поведения обычного туриста: я остановился в гостинице, много гулял по городу, ходил по сувенирным лавкам и просто наблюдал за тем, чем живут местные. В Барнауле я жил 8 лет перед моим переездом в Германию, много воспоминаний связано с этим городом. Было, разумеется, очень приятно снова увидеть дорогих мне людей.

Во время моей поездки в Алтайском крае ещё не были введены QR-коды, гостиницы и рестораны были открыты для всех. В трёхзвёздочной гостинице «Барнаул» я остановился впервые. И, знаете, это теперь моя любимая гостиница в Барнауле! Прекрасный сервис, очень хорошие номера, завтрак в формате шведского стола подаётся в шикарном ресторане на первом этаже гостиницы, на завтрак есть абсолютно всё, что угодно душе: блинчики, обалденные сырники, разные салаты, курица, рыба, пицца, торты и даже вино: красное и белое. На фото: одноместный номер бизнес-класса и ресторан гостиницы. 

Перед возвращением в Германию нужно было зарегистрироваться на сайте www.einreiseanmeldung.de, загрузить прививочный сертификат, Lufthansa попросила загрузить на их сайте подтверждение регистрации на www.einreiseanmeldung.de и прививочный сертификат, также это всё проверяли перед вылетом на стойке регистрации в Барнауле, а в Москве перед выходом на посадку попросили показать мой прививочный сертификат и им тоже.


Поездка в условиях пандемии оказалась немного сложнее, чем в обычное время, но я всё равно очень рад, что съездил в Россию. Моей целью было отлично провести отпуск и ничем не заболеть, так и получилось!


Что ж, мой отпуск закончился и продолжаю заниматься своей любимой работой! С удовольствием выполню для Вас заверенный перевод документов с русского языка на немецкий. Я присяжный переводчик в Германии, и отправлю Вам переводы почтой, где бы Вы ни находились: в Германии: Гамбург, Мюнхен, Кёльн, Висбаден, Франкфурт, Ганновер, Берлин, Потсдам, Штутгарт, Фрайбург, Саарбрюккен, Трир, Майнц, Кобленц, Эрфурт, Нюрнберг, Регенсбург, Бонн, Эссен, Бохум, Киль, Дрезден, Росток, Бремен, Хомбург, Магдебург, Висмар, Карлсруэ, Тюбинген, Кассель, Констанц, Пассау, Любек, Шверин; или в России: Москва, Санкт-Петербург, Барнаул, Новосибирск, Самара, Саратов, Владивосток, Сочи, Ростов, Воронеж, Тула, Новгород, Казань, Сургут и др.


Перевод документов в Саарбрюккене

Перевод документов в Хомбурге, Нойнкирхене, Зарлуи

Перевод документов в Дюссельдорфе и Кёльне

Перевод документов в Эссене и Бохуме

Перевод документов в Берлине

Перевод документов в Штутгарте

Перевод документов в Тюбингене, Пфорцхайме, Карлсруэ и Брухзале

Перевод документов во Франкфурте и Висбадене

Перевод документов в Кайзерслаутерне, Кохеме, Майнце и Кобленце

Перевод документов в Пирмазенсе, Шпайере, Вормсе

Перевод документов в Регенсбурге, Аугсбурге, Ингольштадте, Мюнхене, Розенхайме

Заверенный перевод свидетельства о рождении

Заверенный перевод диплома и аттестата

Заверенный перевод водительского удостоверения

Перевод документов из Казахстана

Перевод документов из Кыргызстана

Перевод документов для заключения брака

Übersetzungen für Saarbrücken

Übersetzungen für Saarlouis, Völklingen, Homburg und Neunkirchen

Übersetzer für Berlin

Übersetzer für Düsseldorf

Übersetzer für Essen und Bochum

Übersetzer für Möchengladbach und Solingen

Übersetzer für Stuttgart

Übersetzer für Frankfurt und Wiesbaden

Übersetzer für Mainz und Koblenz


von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Wer deutsche Dokumente bei der Botschaft oder den Konsulaten der Republik Kasachstan vorlegen möchte, benötigt häufig eine beglaubigte Übersetzung ins Russische.
von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Belarus für deutsche Behörden. Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche, schnelle Bearbeitung und Versand nach Deutschland sowie nach Belarus.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie haben in Russland studiert und möchten nun in Deutschland arbeiten, ein Masterstudium aufnehmen oder Ihre Qualifikation offiziell nachweisen? Dann stellt sich früher oder später die Frage nach der Anerkennung Ihres Diploms.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie möchten Ihr russisches Diplom, Ihren Hochschulabschluss oder Ihre Ausbildungsnachweise in Deutschland anerkennen lassen? Dann benötigen Sie in vielen Fällen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Unterlagen.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Eine russische Geburtsurkunde gehört zu den Dokumenten, die in Deutschland am häufigsten übersetzt werden müssen
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Welche Unterlagen müssen übersetzt werden?
von Vladimir Schwemler • 8. November 2026
Люксембург, Висбаден, Франкфурт – мои марафоны в 2026 году
von Vladimir Schwemler • 21. April 2026
С последними изменениями законодательства Германии о гражданстве заметно увеличилось количество желающих получить немецкий паспорт. Это и понятно, необходимые сроки пребывания на территории ФРГ уменьшились, а самое главное – теперь не нужно отказываться от предыдущего гражданства. Большинство людей пользуются этой опцией и сохраняют оба гражданства. Я получал гражданство Германии в 2019 году, и тогда одним из условий получения немецкого гражданства был отказ от предыдущего гражданства . Поэтому у меня есть только паспорт Германии. Каждый решает сам, оставлять оба гражданства или отказываться от предыдущего. Как переводчик, который специализируется на переводе документов, в том числе для оформления гражданства Германии или отказа от российского гражданства, могу с уверенностью сказать, что количество людей, которые оформляют выход из российского гражданства, значительно уменьшилось. Как правило, для подачи документов на приобретение гражданства Германии требуется заверенный перевод свидетельства о рождении , выполненный присяжным переводчиком в Германии. Если заявитель состоит в браке, то может потребоваться также перевод свидетельства о браке, а в случае развода и перевод свидетельства о расторжении брака и/или перевод судебного решения о расторжении брака. В случае перемены имени или фамилии обычно требуется и заверенный перевод свидетельства о перемене имени. Нужно также учитывать, что сами документы тоже нужно предъявлять в оригинале, только их перевода недостаточно. В некоторых случаях ведомства, которые занимаются обработкой документов на получение гражданства Германии, могут затребовать и дополнительные документы вместе с их переводами, если документы не на немецком языке. Разумеется, я помогу Вам с переводом любых документов с русского языка на немецкий. Не стоит забывать, что в течение 60 дней после получения гражданства Германии необходимо уведомить российские органы о наличии второго гражданства. Кстати, Республика Казахстан не допускает наличия второго гражданства, поэтому граждане Казахстана при получении гражданства Германии лишаются гражданства Казахстана . А в случае попытки приехать в Казахстан по казахскому паспорту могут возникнуть проблемы, так как он будет недействительным. В соответствии с законами РК после получения немецкого гражданства необходимо сдать загранпаспорт и удостоверение личности гражданина Республики Казахстан в консульство или посольство Казахстана . При этом Вам потребуются переводы документов, подтверждающих получение гражданства Германии и перемены имени, если при получении гражданства адаптировали написание имени и фамилии на немецкий лад и отказывались от отчества. Органы Казахстана принимают переводы, выплненные присяжными переводчиками в Германии. Поэтому я также готов Вам помочь!
Перевод финансовых документов русский-немецкий
von Vladimir Schwemler • 18. April 2026
Заверенный перевод документов с русского языка для налоговой, судов, банков в Германии. Перевод от присяжного переводчика с большим опытом работы
Beglaubigte Übersetzungen zur Ausstellung von Sterbeurkunden
von Vladimir Schwemler • 7. März 2026
Beglaubigte Übersetzungen russisch-deutsch zur Ausstellung von Sterbeurkunden ins Deutschland
Mehr anzeigen