Устный экзамен для переводчиков: как это было
Как Вы знаете, я решил в этом году сдавать государственный экзамен для письменных и устных переводчиков, он мне нужен для того, чтобы дальше работать присяжным переводчиком в обычном режиме.
Без этого экзамена я не смогу подать документы на признание присяжным переводчиком по новому закону, и, как следствие, потеряю возможность делать заверенный перевод документов и переводить в судах, ведомствах и у нотариуса как устный присяжный переводчик немецкого языка. Письменную часть экзамена я сдавал в июне этого года (про неё я писал здесь) , примерно спустя месяц сообщили результаты и дату устного экзамена, а также подробный план экзамена. Устный экзамен был назначен на 20 ноября, поэтому времени для подготовки было достаточно. Экзаменаторы, которые оказывали помощь в подготовке к письменнуму экзамену, предложили подготовку и к устному экзамену. Это была очень ценная подготовка, на ней нас сориентировали по примерным экзаменационным темам, а также мы узнали, как именно проходит сам экзамен. На подготовительных занятиях мы тренировали перевод доклада с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий, а также последовательный перевод интервью в обе стороны.
Кроме заданий по переводу на устном экзамене были также беседы по страноведению России и Германии на русском и немецком языке, беседы по темам из выбранной специализации (экономика), а также о вспомогательных средствах при работе устным переводчиком.
Очень волновался перед экзаменом. Он проводится один раз в год, и в худшем случае пришлось бы ждать целый год для пересдачи экзамена. Атмосфера на экзамене была скорее приятной. Было проще и спокойнее, так как экзаменаторы были знакомы с подготовки. Никто не стремился завалить сдающих экзамен. Уровень сложности текстов при устном переводе был скорее средний, только при последовательном переводе интервью было сложнее, встречалось больше экономических терминов. После последнего задания сразу сообщили, что экзамен я сдал, а его результаты мне прислали уже на следующий день. На высшую оценку за экзамен я даже не расчитывали, но общий средний балл по итогам всего экзамена с учётом письменной части у меня получился 12,53, а оценка «отлично» начинается с 12,50.
Если Вы планируете сдавать государственный экзамен для переводчиков, работающих с русским и немецким языками, я могу спокойно рекомендовать Вам сделать это в Саарбрюккене.
Ваш присяжный переводчик Владимир
Заверенный перевод документов от Владимира можете заказать, используя контактные данные, которые Вы найдёте здесь
Перевод документов в Саарбрюккене
Перевод документов в Хомбурге, Нойнкирхене, Зарлуи
Перевод документов в Дюссельдорфе и Кёльне
Перевод документов в Эссене и Бохуме
Перевод документов в Штутгарте
Перевод документов в Тюбингене, Пфорцхайме, Карлсруэ и Брухзале
Перевод документов во Франкфурте и Висбадене
Перевод документов в Кайзерслаутерне, Кохеме, Майнце и Кобленце
Перевод документов в Пирмазенсе, Шпайере, Вормсе
Перевод документов в Регенсбурге, Аугсбурге, Ингольштадте, Мюнхене, Розенхайме
Заверенный перевод свидетельства о рождении
Заверенный перевод диплома и аттестата
Заверенный перевод водительского удостоверения
Перевод документов из Казахстана
Перевод документов из Кыргызстана
Перевод документов для заключения брака
Übersetzungen für Saarlouis, Völklingen, Homburg und Neunkirchen
Übersetzer für Essen und Bochum
Übersetzer für Möchengladbach und Solingen











