Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher in Saarbrücken. Mein Erfahrungsbericht

Vladimir Schwemler • 1. Dezember 2024

Um weiter als ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher arbeiten zu können, brauchen nun viele eine bestandene staatliche Prüfung. Ich habe mich für die Prüfung in Saarbrücken entschieden.

Dolmetscherprüfung Russisch in Saarbrücken
Ich wohne in Saarbrücken und die Struktur der Prüfung hat mir hier besser gefallen, als an anderen Prüfungsorten. Außerdem muss ich mir keine Gedanken machen, ob die Prüfung vom Landgericht Saarbrücken anerkannt wird. Die Prüfung wird vom Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzerinnen und Übersetzer und Dolmetscherinnen und Dolmetscher des Ministeriums für Bildung und Kultur Saarland einmal im Jahr organisiert. Die Anmeldung läuft bis zum 1. März. Für die Anmeldung ist ein Antrag mit beglaubigten Kopien einiger Zeugnisse, einem Lebenslauf und einem Passbild nötig. Nach der Bearbeitung des Antrags ist die Prüfungsgebühr zu bezahlen (ich habe für die Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher 332 Euro bezahlt), danach bekommt man eine Zulassung mit den Terminen für die schriftliche Prüfung. Ich hatte den schriftlichen Teil Mitte Juni an 2 Tagen. Am ersten Tag wurde der Aufsatz geschrieben, der Test zur deutschen Rechtssprache gemacht sowie 2 Texte übersetzt. Ich habe die Prüfung für Russisch abgelegt, als Fachgebiet habe ich mich zwischen Wirtschaft und Technik für die Wirtschaft entschieden. Einige Wochen vor der Prüfung bekommt man den Themenbereich für den Aufsatz, so kann man sich ziemlich gut vorbereiten. Außerdem bekommt man einen Link für ein Lexikon zur Rechtssprache. Für mich und andere Kolleginnen, die die Prüfung in Russisch gemacht haben, war auch ein Vorbereitungskurs von Prüfern angeboten. Den Kurs empfehle ich auf jeden Fall. Den schriftlichen Teil haben wir zusammen mit anderen Sprachen geschrieben. Meines Wissens gab es für andere Sprachen keine Vorbereitungskurse von Prüfern oder vom Ministerium. Insgesamt waren Texte zum Übersetzen nicht zu schwer für mich. Vergesst das Konzeptpapier, es gibt keine Zeit dafür, das habe ich bei der ersten Übersetzungsaufgabe festgestellt. Etwa einen Monat später habe ich Ergebnisse per E-Mail bekommen, ich war mit mir zufrieden. Das Hauptziel war für mich, die Prüfung überhaupt zu bestehen, es ging gar nicht um eine gute Note. 
Im Schreiben mit den Ergebnissen bekommt man auch den Termin und den Prüfungsablauf für den mündlichen Teil. Die mündliche Prüfung hatte ich am 20. November. Zum Glück war ein Vorbereitungskurs wieder von den Prüfern angeboten. Vor allem kann man bei der Vorbereitung erfahren, wie genau die Prüfung abläuft. Außerdem war ich in der Prüfung weniger aufgeregt, weil ich die Prüfer vom Vorbereitungskurs kannte. Ich hatte mehr Sorgen nicht um die Aufgaben zum Dolmetschen, sondern um die Gespräche zur Landeskunde und Wirtschaft Russlands und Deutschlands. Es war aber gar nicht so schlimm, und die Atmosphäre in der Prüfung war eher entspannt. Die Vorträge zum Dolmetschen waren eher mittelschwer, nur beim Verhandlungsdolmetschen wurde es etwas wirtschaftlich spezifischer. Direkt nach der Prüfung habe ich erfahren, dass ich die Prüfung bestanden habe, am nächsten Tag habe ich mein Zeugnis per E-Mail und 2 Tage später mit der Post bekommen.
Ich bin sehr erleichtert, dass ich die Prüfung bestanden haben. Und mit der besten Note habe ich nicht unbedingt gerechnet. Aber natürlich freue ich mich und bin sehr stolz auf mich. Sehr gerne empfehle ich die staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher in Saarbrücken allen Kolleginnen und Kollegen. Ich habe es geschafft, Ihr werdet es bestimmt auch schaffen! Ja, das kosten Nerven, viel Zeit zur Vorbereitung und etwas Geld, die Prüfung lohnt sich aber. Ab jetzt bin ich staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher für Russisch!
Ich wünsche Euch allen viel Erfolg bei der Prüfung!

Urkundenübersetzer Vladimir Schwemler
Staatlich geprüfter Übersetzer für Russisch

von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Wer deutsche Dokumente bei der Botschaft oder den Konsulaten der Republik Kasachstan vorlegen möchte, benötigt häufig eine beglaubigte Übersetzung ins Russische.
von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Belarus für deutsche Behörden. Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche, schnelle Bearbeitung und Versand nach Deutschland sowie nach Belarus.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie haben in Russland studiert und möchten nun in Deutschland arbeiten, ein Masterstudium aufnehmen oder Ihre Qualifikation offiziell nachweisen? Dann stellt sich früher oder später die Frage nach der Anerkennung Ihres Diploms.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie möchten Ihr russisches Diplom, Ihren Hochschulabschluss oder Ihre Ausbildungsnachweise in Deutschland anerkennen lassen? Dann benötigen Sie in vielen Fällen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Unterlagen.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Eine russische Geburtsurkunde gehört zu den Dokumenten, die in Deutschland am häufigsten übersetzt werden müssen
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Welche Unterlagen müssen übersetzt werden?
von Vladimir Schwemler • 8. November 2026
Люксембург, Висбаден, Франкфурт – мои марафоны в 2026 году
von Vladimir Schwemler • 21. April 2026
С последними изменениями законодательства Германии о гражданстве заметно увеличилось количество желающих получить немецкий паспорт. Это и понятно, необходимые сроки пребывания на территории ФРГ уменьшились, а самое главное – теперь не нужно отказываться от предыдущего гражданства. Большинство людей пользуются этой опцией и сохраняют оба гражданства. Я получал гражданство Германии в 2019 году, и тогда одним из условий получения немецкого гражданства был отказ от предыдущего гражданства . Поэтому у меня есть только паспорт Германии. Каждый решает сам, оставлять оба гражданства или отказываться от предыдущего. Как переводчик, который специализируется на переводе документов, в том числе для оформления гражданства Германии или отказа от российского гражданства, могу с уверенностью сказать, что количество людей, которые оформляют выход из российского гражданства, значительно уменьшилось. Как правило, для подачи документов на приобретение гражданства Германии требуется заверенный перевод свидетельства о рождении , выполненный присяжным переводчиком в Германии. Если заявитель состоит в браке, то может потребоваться также перевод свидетельства о браке, а в случае развода и перевод свидетельства о расторжении брака и/или перевод судебного решения о расторжении брака. В случае перемены имени или фамилии обычно требуется и заверенный перевод свидетельства о перемене имени. Нужно также учитывать, что сами документы тоже нужно предъявлять в оригинале, только их перевода недостаточно. В некоторых случаях ведомства, которые занимаются обработкой документов на получение гражданства Германии, могут затребовать и дополнительные документы вместе с их переводами, если документы не на немецком языке. Разумеется, я помогу Вам с переводом любых документов с русского языка на немецкий. Не стоит забывать, что в течение 60 дней после получения гражданства Германии необходимо уведомить российские органы о наличии второго гражданства. Кстати, Республика Казахстан не допускает наличия второго гражданства, поэтому граждане Казахстана при получении гражданства Германии лишаются гражданства Казахстана . А в случае попытки приехать в Казахстан по казахскому паспорту могут возникнуть проблемы, так как он будет недействительным. В соответствии с законами РК после получения немецкого гражданства необходимо сдать загранпаспорт и удостоверение личности гражданина Республики Казахстан в консульство или посольство Казахстана . При этом Вам потребуются переводы документов, подтверждающих получение гражданства Германии и перемены имени, если при получении гражданства адаптировали написание имени и фамилии на немецкий лад и отказывались от отчества. Органы Казахстана принимают переводы, выплненные присяжными переводчиками в Германии. Поэтому я также готов Вам помочь!
Перевод финансовых документов русский-немецкий
von Vladimir Schwemler • 18. April 2026
Заверенный перевод документов с русского языка для налоговой, судов, банков в Германии. Перевод от присяжного переводчика с большим опытом работы
Beglaubigte Übersetzungen zur Ausstellung von Sterbeurkunden
von Vladimir Schwemler • 7. März 2026
Beglaubigte Übersetzungen russisch-deutsch zur Ausstellung von Sterbeurkunden ins Deutschland
Mehr anzeigen