С Новым годом!

Vladimir Shvemler • 19. Dezember 2018

Итоги уходящего года от Вовчика-переводчика

Дорогие друзья, вот и подходит к концу очередной год. Наверное, у каждого из Вас были ожидания от этого года, некая «программа-минимум». Оправдались ли Ваши ожидания? На этот вопрос нелегко дать ответ, ведь, по крайней мере у меня всегда происходит так, что если я что-то загадываю при задувании свечей на торте в день рождения или во время боя курантов с бокалом шампанского в руках на Новый год, то очень быстро забываю об этих желаниях.

Достиг ли я своих целей в 2018-ом году? Возможно. Год был очень насыщенным. 2018-ый был очень важным для меня в профессиональном плане. Последние годы я вынашивал эту идею, и вот я её наконец-то реализовал - я стал настоящим переводчиком. С февраля 2018-го я предлагаю услуги присяжного переводчика - письменного и устного. Это был очень важный шаг для меня. Чтобы стать присяжным переводчиком потребовались немалые усилия и инвестиции. На создание сайта тоже ушло немало сил. Да, он пока не совсем профессиональный, делал я его полностью сам, и время от времени я его пытаюсь улучшать/менять. На рынке перевода в языковой паре немецкий-русский очень большая конкуренция. И было невозможно предсказать, будут ли у меня вообще заказы на перевод, будет ли мой сайт вообще где-то отображаться в поисковых системах, учитывая, что он совсем новый, а механизмы поисковой оптимизации очень сложные и пока мне не очень понятны. Но главное было начать и попытаться преодолеть все страхи.

Первый заказ был очень волнительным для меня. Но с каждым переводом ты становишься более уверенным в себе, более профессиональным переводчиком. И самое главное - эта работа доставляет удовольствие. Вполне возможно, я являюсь единственным или одним из очень немногих выпускников моей группы 171-н барнаульского Лингвистического института, кто в итоге работает по специальности. Так что 5 лет учёбы не прошли даром 😊.

Перевод — это не только работа с текстом, с документами, это работа с людьми. И все люди такие разные. У меня пока нет своего офиса, и общение с клиентами чаще проходит по телефону или по электронной почте.

Устный перевод заслуживает отдельного внимания. Устный перевод — это почти всегда испытание, и ты не знаешь, о чём же конкретно будет идти речь, и ты не можешь как при переводе диплома перерывать Интернет в поисках лучшего варианта перевода специальности или какого-то учебного предмета, тебе нужно здесь и сейчас наиболее точно перевести. И эта непредсказуемость заставляет биться твоё сердце сильнее. А после устного перевода подводишь некий итог и испытываешь удовлетворение, ведь свою работу выполнил на достойном уровне. В этом году я переводил устно у врача, на деловых переговорах, в суде, у нотариуса и в загсе.

На прошлой неделе я был безумно счастлив, так как имел честь переводить на заключении брака. Люди часто обращаются ко мне для перевода документов для загса, а когда ты видишь реальный результат своей работы - создание новой семьи, то кажется, что ничего не может быть лучше на свете.

Этот год был наполнен не только работой, но и путешествиями, встречами с моими любимыми друзьями, посещением новых городов и стран и просто приятными моментами.

Я желаю Вам всем только позитива в новом году, только успехов, здоровья и материального благополучия. Новый год будет лучше уходящего и принесёт новые испытания и моменты счастья. Желаю Вам всем хорошо его встретить и отдохнуть во время праздников.

С наилучшими пожеланиями,

Ваш Вовчик-переводчик.

von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Wer deutsche Dokumente bei der Botschaft oder den Konsulaten der Republik Kasachstan vorlegen möchte, benötigt häufig eine beglaubigte Übersetzung ins Russische.
von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Belarus für deutsche Behörden. Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche, schnelle Bearbeitung und Versand nach Deutschland sowie nach Belarus.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie haben in Russland studiert und möchten nun in Deutschland arbeiten, ein Masterstudium aufnehmen oder Ihre Qualifikation offiziell nachweisen? Dann stellt sich früher oder später die Frage nach der Anerkennung Ihres Diploms.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie möchten Ihr russisches Diplom, Ihren Hochschulabschluss oder Ihre Ausbildungsnachweise in Deutschland anerkennen lassen? Dann benötigen Sie in vielen Fällen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Unterlagen.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Eine russische Geburtsurkunde gehört zu den Dokumenten, die in Deutschland am häufigsten übersetzt werden müssen
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Welche Unterlagen müssen übersetzt werden?
von Vladimir Schwemler • 8. November 2026
Люксембург, Висбаден, Франкфурт – мои марафоны в 2026 году
von Vladimir Schwemler • 21. April 2026
С последними изменениями законодательства Германии о гражданстве заметно увеличилось количество желающих получить немецкий паспорт. Это и понятно, необходимые сроки пребывания на территории ФРГ уменьшились, а самое главное – теперь не нужно отказываться от предыдущего гражданства. Большинство людей пользуются этой опцией и сохраняют оба гражданства. Я получал гражданство Германии в 2019 году, и тогда одним из условий получения немецкого гражданства был отказ от предыдущего гражданства . Поэтому у меня есть только паспорт Германии. Каждый решает сам, оставлять оба гражданства или отказываться от предыдущего. Как переводчик, который специализируется на переводе документов, в том числе для оформления гражданства Германии или отказа от российского гражданства, могу с уверенностью сказать, что количество людей, которые оформляют выход из российского гражданства, значительно уменьшилось. Как правило, для подачи документов на приобретение гражданства Германии требуется заверенный перевод свидетельства о рождении , выполненный присяжным переводчиком в Германии. Если заявитель состоит в браке, то может потребоваться также перевод свидетельства о браке, а в случае развода и перевод свидетельства о расторжении брака и/или перевод судебного решения о расторжении брака. В случае перемены имени или фамилии обычно требуется и заверенный перевод свидетельства о перемене имени. Нужно также учитывать, что сами документы тоже нужно предъявлять в оригинале, только их перевода недостаточно. В некоторых случаях ведомства, которые занимаются обработкой документов на получение гражданства Германии, могут затребовать и дополнительные документы вместе с их переводами, если документы не на немецком языке. Разумеется, я помогу Вам с переводом любых документов с русского языка на немецкий. Не стоит забывать, что в течение 60 дней после получения гражданства Германии необходимо уведомить российские органы о наличии второго гражданства. Кстати, Республика Казахстан не допускает наличия второго гражданства, поэтому граждане Казахстана при получении гражданства Германии лишаются гражданства Казахстана . А в случае попытки приехать в Казахстан по казахскому паспорту могут возникнуть проблемы, так как он будет недействительным. В соответствии с законами РК после получения немецкого гражданства необходимо сдать загранпаспорт и удостоверение личности гражданина Республики Казахстан в консульство или посольство Казахстана . При этом Вам потребуются переводы документов, подтверждающих получение гражданства Германии и перемены имени, если при получении гражданства адаптировали написание имени и фамилии на немецкий лад и отказывались от отчества. Органы Казахстана принимают переводы, выплненные присяжными переводчиками в Германии. Поэтому я также готов Вам помочь!
Перевод финансовых документов русский-немецкий
von Vladimir Schwemler • 18. April 2026
Заверенный перевод документов с русского языка для налоговой, судов, банков в Германии. Перевод от присяжного переводчика с большим опытом работы
Beglaubigte Übersetzungen zur Ausstellung von Sterbeurkunden
von Vladimir Schwemler • 7. März 2026
Beglaubigte Übersetzungen russisch-deutsch zur Ausstellung von Sterbeurkunden ins Deutschland
Mehr anzeigen