Жизнь в сибирской глубинке

Vladimir Shvemler • 18. Februar 2018

Моя родина

Сибирь. Вы наверняка знаете, где это, и, вполне вероятно, у Вас есть знакомые, которые там живут. А Вы знаете, как живут обычные люди в небольших посёлках на расстоянии 3500 километров от Москвы?

Я родился и вырос в Алтайском крае в городке с населением 12000 человек. У моих родителей есть огород средних размеров, в котором они на протяжении многих лет выращивают картошку, помидоры, огурцы, капусту, лук, яблоки и клубнику. Урожая обычно хватает на весь год. Осенью они закрывают в трёхлитровые банки маринованные огурцы, квашеную капусту, томатный сок, компоты и варенье. Они всю работу делают сами. Выращенные в своём огороде плоды намного вкуснее магазинных. Они натуральные на 100%, без всякой химии и созрели под лучами солнца. А Вы пробовали когда-нибудь парное молоко? Мы раньше держали корову, свиней и курей. Корову звали Марта. Я отводил её по утрам на пастбище, а вечерам я забирал её домой. У настоящего молока процент жира намного больше, чем у магазина, и вкус отличается, ведь молоко не пастеризованное. Мои родители делали из молока сыр, творог и сметану. Это было в начале 2000-ых. Но со временем в сарае не осталось животных. Родители уже не такие молодые, да и корм для скота стал очень дорогой. Выгоды нет, если держать свой скот. А сил для этого много надо.

Летом многие идут собирать землянику, осенью – грибы. А рыбачить можно круглый год. При морозе до -430 на водоёмах образуется очень толстый слой льда. Рыбаки обычно приходят со специальными небольшими палатками, чтоб не замёрзнуть, и сверлят лунку. Кто не любит рыбачить, может купить свежепойманную рыбу на рынке.

Эти люди, в далёкой и холодной Сибири, не знают другой жизни. Они никогда не пробовали аргентинские стейки или пармскую ветчину. И не страдают от этого. А отпуск они проводят не на турецких пляжах и не на Лазурном берегу, а на Колыванском озере (на фото) или в Горном Алтае.

von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Wer deutsche Dokumente bei der Botschaft oder den Konsulaten der Republik Kasachstan vorlegen möchte, benötigt häufig eine beglaubigte Übersetzung ins Russische.
von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Belarus für deutsche Behörden. Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche, schnelle Bearbeitung und Versand nach Deutschland sowie nach Belarus.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie haben in Russland studiert und möchten nun in Deutschland arbeiten, ein Masterstudium aufnehmen oder Ihre Qualifikation offiziell nachweisen? Dann stellt sich früher oder später die Frage nach der Anerkennung Ihres Diploms.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie möchten Ihr russisches Diplom, Ihren Hochschulabschluss oder Ihre Ausbildungsnachweise in Deutschland anerkennen lassen? Dann benötigen Sie in vielen Fällen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Unterlagen.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Eine russische Geburtsurkunde gehört zu den Dokumenten, die in Deutschland am häufigsten übersetzt werden müssen
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Welche Unterlagen müssen übersetzt werden?
von Vladimir Schwemler • 8. November 2026
Люксембург, Висбаден, Франкфурт – мои марафоны в 2026 году
von Vladimir Schwemler • 21. April 2026
С последними изменениями законодательства Германии о гражданстве заметно увеличилось количество желающих получить немецкий паспорт. Это и понятно, необходимые сроки пребывания на территории ФРГ уменьшились, а самое главное – теперь не нужно отказываться от предыдущего гражданства. Большинство людей пользуются этой опцией и сохраняют оба гражданства. Я получал гражданство Германии в 2019 году, и тогда одним из условий получения немецкого гражданства был отказ от предыдущего гражданства . Поэтому у меня есть только паспорт Германии. Каждый решает сам, оставлять оба гражданства или отказываться от предыдущего. Как переводчик, который специализируется на переводе документов, в том числе для оформления гражданства Германии или отказа от российского гражданства, могу с уверенностью сказать, что количество людей, которые оформляют выход из российского гражданства, значительно уменьшилось. Как правило, для подачи документов на приобретение гражданства Германии требуется заверенный перевод свидетельства о рождении , выполненный присяжным переводчиком в Германии. Если заявитель состоит в браке, то может потребоваться также перевод свидетельства о браке, а в случае развода и перевод свидетельства о расторжении брака и/или перевод судебного решения о расторжении брака. В случае перемены имени или фамилии обычно требуется и заверенный перевод свидетельства о перемене имени. Нужно также учитывать, что сами документы тоже нужно предъявлять в оригинале, только их перевода недостаточно. В некоторых случаях ведомства, которые занимаются обработкой документов на получение гражданства Германии, могут затребовать и дополнительные документы вместе с их переводами, если документы не на немецком языке. Разумеется, я помогу Вам с переводом любых документов с русского языка на немецкий. Не стоит забывать, что в течение 60 дней после получения гражданства Германии необходимо уведомить российские органы о наличии второго гражданства. Кстати, Республика Казахстан не допускает наличия второго гражданства, поэтому граждане Казахстана при получении гражданства Германии лишаются гражданства Казахстана . А в случае попытки приехать в Казахстан по казахскому паспорту могут возникнуть проблемы, так как он будет недействительным. В соответствии с законами РК после получения немецкого гражданства необходимо сдать загранпаспорт и удостоверение личности гражданина Республики Казахстан в консульство или посольство Казахстана . При этом Вам потребуются переводы документов, подтверждающих получение гражданства Германии и перемены имени, если при получении гражданства адаптировали написание имени и фамилии на немецкий лад и отказывались от отчества. Органы Казахстана принимают переводы, выплненные присяжными переводчиками в Германии. Поэтому я также готов Вам помочь!
Перевод финансовых документов русский-немецкий
von Vladimir Schwemler • 18. April 2026
Заверенный перевод документов с русского языка для налоговой, судов, банков в Германии. Перевод от присяжного переводчика с большим опытом работы
Beglaubigte Übersetzungen zur Ausstellung von Sterbeurkunden
von Vladimir Schwemler • 7. März 2026
Beglaubigte Übersetzungen russisch-deutsch zur Ausstellung von Sterbeurkunden ins Deutschland
Mehr anzeigen