Конференция и отпуск в Инсбруке

Vladimir Schwemler • 12. Oktober 2021

Возможно ли побывать в Австрии и не влюбиться в эту страну? Не знаю, у меня не получилось

Моя первая поездка в Австрию состоялась в сентябре этого года. Поводом для неё была международная конференция по переводоведению TRANSLATA IV. В это пока ещё непростое время конференция проходила в гибридном формате: участвовать можно было как в режиме онлайн, так и приехав лично в Инсбрук. Я очень рад, что выбрал для себя второй вариант. У меня была возможность посмотреть университет, который является родиной этой конференции, а также оценить всю работу организаторов и пообщаться с другими участниками конференции. Гости конференции как на месте, так и онлайн, имели возможность услышать интереснейшие доклады из областей теории перевода, преподавания перевода и лингвистики на немецком, английском, итальянском и даже на русском языке. А выступали большей частью доценты, преподающие перевод, а также переводчики. Всего в конференции приняли участие 107 человек из 26 стран!

Я давно хотел побывать в Австрии. Инсбрук оказался прекрасным городом для знакомства с этой страной. Инсбрук окружают Альпы. Прежде всего, это известный горнолыжный курорт и столица федеральной земли Тироль. Я сразу влюбился в это очаровательное место: узкие переулки среди высоких средневековых зданий, горы, от которых невозможно оторвать взгляд, где бы ты ни находился. И сама атмосфера, которая располагает к отдыху. 

Мне было очень сложно определиться с выбором отеля: пожалуй, ещё нигде я не встречал такой богатый выбор действительно хороших отелей. Цены в Австрии немного выше, чем в Германии, на гостиницы тоже. В итоге я остановился в Hotel Innsbruck. 4 звезды, бюджетный номер, в котором я остановился, стоил 100 евро за ночь с завтраком. Гостям, которые останавливаются на 2 ночи и более, полагается Innsbruck Welcome Card, с которой можно бесплатно ездить на общественном транспорте, а также бесплатно или со скидкой посещать некоторые аттракционы, в том числе подъёмник в Альпы. Посещение бассейна и спа-зоны с саунами в отеле бесплатное. Спа-зона находится на 7 этаже гостиницы. Несколько раз в день я ходил в сауны, после которых можно было освежиться брусничным морсом и подышать прохладным воздухом на крыше отеля, наслаждаясь видом на Альпы. Ещё ни разу мне не удавалось так расслабляться и наслаждаться поездкой.

Быть в Инсбруке и не побывать в горах было бы большой ошибкой, поэтому я отправился на подъемнике на вершину Нордкетте. За 20 минут можно добраться из центра города на высоту более 2300 м. В горах я мог бы часами наслаждаться этим видом, если бы на мне была тёплая одежда, ведь наверху температура была около 0. К сожалению, было облачно, а в ясную погоду сверху открывается шикарный вид на весь город.

Совершенно случайно я обнаружил в Инсбруке Café Sacher, в котором можно попробовать тот самый оригинал торта «Захер» из Вены. Он божественный, подаётся со взбитыми сливками и стаканом воды. А ещё я стал большим поклонником венского кофе «меланж», который представляет собой эспрессо с молочной пенкой, в кафе «Захер» подаётся со взбитыми сливками. Кайзершмаррн с яблочным пюре тоже стоит попробовать.

Австрия определённо оказалась страной, в которую я захочу возвращаться снова и снова!


До новых встреч!



Ваш Вовчик-переводчик


Заверенный перевод документов в Германии с русского языка на немецкий: Гамбург, Мюнхен, Берлин, Саарбрюккен, Кёльн, Дюссельдорф, Франкфурт, Трир, Кобленц, Нюрнберг, Ганновер, Бремен, Констанц, Киль, Дрезден, Дармштадт, Висбаден, Майнц, Эссен, Дуйсбург, Бонн и все другие города.

Beglaubigte Übersetzungen Deutsch-Russisch: Saarbrücken, Köln, Berlin, München, Essen, Hamburg, Düsseldorf, Bonn, Heidelberg, Wiesbaden, Frankfurt, Stuttgart, Mainz, Kaiserslautern, Hannover, Kiel, Nürnberg, Konstanz, Germersheim, Dresden, Potsdam, Duisburg, Mönchengladbach, Neustadt, Saarlouis, Homburg, Trier, Koblenz, Merzig, Völklingen, St. Ingbert und alle anderen Städte und Ortschaften.

von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Wer deutsche Dokumente bei der Botschaft oder den Konsulaten der Republik Kasachstan vorlegen möchte, benötigt häufig eine beglaubigte Übersetzung ins Russische.
von Vladimir Schwemler • 15. November 2026
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Belarus für deutsche Behörden. Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche, schnelle Bearbeitung und Versand nach Deutschland sowie nach Belarus.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie haben in Russland studiert und möchten nun in Deutschland arbeiten, ein Masterstudium aufnehmen oder Ihre Qualifikation offiziell nachweisen? Dann stellt sich früher oder später die Frage nach der Anerkennung Ihres Diploms.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Sie möchten Ihr russisches Diplom, Ihren Hochschulabschluss oder Ihre Ausbildungsnachweise in Deutschland anerkennen lassen? Dann benötigen Sie in vielen Fällen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Unterlagen.
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Eine russische Geburtsurkunde gehört zu den Dokumenten, die in Deutschland am häufigsten übersetzt werden müssen
von Vladimir Schwemler • 14. November 2026
Welche Unterlagen müssen übersetzt werden?
von Vladimir Schwemler • 8. November 2026
Люксембург, Висбаден, Франкфурт – мои марафоны в 2026 году
von Vladimir Schwemler • 21. April 2026
С последними изменениями законодательства Германии о гражданстве заметно увеличилось количество желающих получить немецкий паспорт. Это и понятно, необходимые сроки пребывания на территории ФРГ уменьшились, а самое главное – теперь не нужно отказываться от предыдущего гражданства. Большинство людей пользуются этой опцией и сохраняют оба гражданства. Я получал гражданство Германии в 2019 году, и тогда одним из условий получения немецкого гражданства был отказ от предыдущего гражданства . Поэтому у меня есть только паспорт Германии. Каждый решает сам, оставлять оба гражданства или отказываться от предыдущего. Как переводчик, который специализируется на переводе документов, в том числе для оформления гражданства Германии или отказа от российского гражданства, могу с уверенностью сказать, что количество людей, которые оформляют выход из российского гражданства, значительно уменьшилось. Как правило, для подачи документов на приобретение гражданства Германии требуется заверенный перевод свидетельства о рождении , выполненный присяжным переводчиком в Германии. Если заявитель состоит в браке, то может потребоваться также перевод свидетельства о браке, а в случае развода и перевод свидетельства о расторжении брака и/или перевод судебного решения о расторжении брака. В случае перемены имени или фамилии обычно требуется и заверенный перевод свидетельства о перемене имени. Нужно также учитывать, что сами документы тоже нужно предъявлять в оригинале, только их перевода недостаточно. В некоторых случаях ведомства, которые занимаются обработкой документов на получение гражданства Германии, могут затребовать и дополнительные документы вместе с их переводами, если документы не на немецком языке. Разумеется, я помогу Вам с переводом любых документов с русского языка на немецкий. Не стоит забывать, что в течение 60 дней после получения гражданства Германии необходимо уведомить российские органы о наличии второго гражданства. Кстати, Республика Казахстан не допускает наличия второго гражданства, поэтому граждане Казахстана при получении гражданства Германии лишаются гражданства Казахстана . А в случае попытки приехать в Казахстан по казахскому паспорту могут возникнуть проблемы, так как он будет недействительным. В соответствии с законами РК после получения немецкого гражданства необходимо сдать загранпаспорт и удостоверение личности гражданина Республики Казахстан в консульство или посольство Казахстана . При этом Вам потребуются переводы документов, подтверждающих получение гражданства Германии и перемены имени, если при получении гражданства адаптировали написание имени и фамилии на немецкий лад и отказывались от отчества. Органы Казахстана принимают переводы, выплненные присяжными переводчиками в Германии. Поэтому я также готов Вам помочь!
Перевод финансовых документов русский-немецкий
von Vladimir Schwemler • 18. April 2026
Заверенный перевод документов с русского языка для налоговой, судов, банков в Германии. Перевод от присяжного переводчика с большим опытом работы
Beglaubigte Übersetzungen zur Ausstellung von Sterbeurkunden
von Vladimir Schwemler • 7. März 2026
Beglaubigte Übersetzungen russisch-deutsch zur Ausstellung von Sterbeurkunden ins Deutschland
Mehr anzeigen